| Original |
Translation |
Lunascape is currently in use.$\r
$\n
You may continue the installation, but Windows may have to be restarted later.$\r
$\n
$\r
$\n
Close Lunascape? (Recommended)
|
Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?
|
Lunascape is currently in use.$\r
$\n
$\r
$\n
To continue setup, Lunascape needs to be closed.$\r
$\n
Close it now?
|
Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?
|
$\r
$\n
$\r
$\n
*If this message has been displayed several times, it is possible that Lunascape has not been shut down properly.$\r
$\n
In this case, open the task manager and click on the $\"Processes$\" tab. On the list you should see Lunascape's process (Luna.exe). Select it and click on $\"End Process$\", then confirm by clicking $\"Yes$\".
|
$\r
$\n
$\r
$\n
*Если данное сообщение отображается не в первый раз, существует вероятность того, что пакет Lunascape был неправильно закрыт.$\r
$\n
В этом случае откройте окно управления задачами и выберите $\"Процессы$\". В появившемся списке вы должны обнаружить процесс Lunascape (Luna.exe). Выберите его, а затем $\"Отменить процесс$\". Подтвердите, нажав на $\"Да$\".
|
|
|
|
${PREV_PRODUCT_NAME} is currently in use.$\r
$\n
You may continue the installation, but Windows may have to be restarted later.$\r
$\n
$\r
$\n
Close ${PREV_PRODUCT_NAME}? (Recommended)
4120
|
|
${PREV_PRODUCT_NAME} is currently in use.$\r
$\n
$\r
$\n
To continue setup, ${PREV_PRODUCT_NAME} needs to be closed.$\r
$\n
Close it now?
|
Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?
|
Waiting for Lunascape to shut down...
|
Ожидание завершения процесса...
|
${PRODUCT_APPLICATION_NAME} is still running.$\r
$\n
You may continue the installation, but Windows may have to be restarted later.$\r
$\n
$\r
$\n
If you succeed in shutting down ${PRODUCT_APPLICATION_NAME},$\r
$\n
click Retry, otherwise click Ignore to continue the update.
|
Процесс по-прежнему запущен.$\r
$\n
$\r
$\n
Lunascape использует файлы, которые должны быть обновлены во время данной установки.$\r
$\n
Закройте программу Lunascape и нажмите кнопку $"Повтор$".
|
It is possible that you are not authorized to install in the designated folder.$\r
$\n
Continue anyway?
|
Текущий пользователь не имеет прав на установку ${PRODUCT_TITLE}.$\r
$\n
В этом случае рекомендуется загрузить $"версию в архиве$".$\r
$\n
Прервать текущую установку и использовать $"версию в архиве $"?
|
Delete the current version of ${PRODUCT_TITLE} and upgrade? (Your user settings will be preserved.)
|
Удалить предыдущую версию ${PRODUCT_TITLE} и установить текущую? (Пользовательские настройки при этом не удаляются.)
|