# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 09:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 21:14+0200\n"
"Last-Translator: yuki@lunascape <yuki.sekiguchi@lunascape-inc.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#: .\tmp_xget.txt:5
#: lang_en_xget.nsh:5
#: lang_ja_xget.nsh:5
#: lang_ru_xget.nsh:5
msgctxt "4101"
msgid ""
"This installer requires admin access.$\r$\n"
"Do you want to run as Administrator?"
msgstr ""
"Для этого установщика требуется доступ с правами администратора.$\r$\n"
"Запустить от имени администратора?"
#: .\tmp_xget.txt:6
#: lang_en_xget.nsh:6
#: lang_ja_xget.nsh:6
#: lang_ru_xget.nsh:6
msgctxt "4102"
msgid ""
"Select $\"The following user$\", set the user name to your administrator "
"account and enter the password."
msgstr ""
"Выберите $\"Следующий пользователь $\", а затем выберите учетную запись "
"администратора в качестве имени пользователя и введите пароль."
#: .\tmp_xget.txt:8
#: lang_en_xget.nsh:8
#: lang_ja_xget.nsh:8
#: lang_ru_xget.nsh:8
msgctxt "4103"
msgid "Installation requires administrator privileges. Aborting."
msgstr ""
"Этому установщику требуется доступ с правами администратора. Процесс "
"прерван!"
#: .\tmp_xget.txt:9
#: lang_en_xget.nsh:9
#: lang_ja_xget.nsh:9
#: lang_ru_xget.nsh:9
msgctxt "4104"
msgid ""
"Failed to install as administrator.$\r$\n"
"Run the installer again, as an administrator."
msgstr ""
"Этому установщику требуется доступ с правами администратора. Повторите "
"попытку."
#: .\tmp_xget.txt:11
#: lang_en_xget.nsh:11
#: lang_ja_xget.nsh:11
#: lang_ru_xget.nsh:11
msgctxt "4105"
msgid "Installer Language"
msgstr "Язык программы установки"
#: .\tmp_xget.txt:12
#: lang_en_xget.nsh:12
#: lang_ja_xget.nsh:12
#: lang_ru_xget.nsh:12
msgctxt "4106"
msgid "Select the language to use during installation."
msgstr "Выберите язык."
#: .\tmp_xget.txt:13
#: lang_en_xget.nsh:13
#: lang_ja_xget.nsh:13
#: lang_ru_xget.nsh:13
msgctxt "4107"
msgid "&Uninstall ${PREV_PRODUCT_NAME}"
msgstr "&Удаление ${PREV_PRODUCT_NAME}"
#: .\tmp_xget.txt:14
#, fuzzy
msgctxt "4108"
msgid ""
"Uninstalling will save memory and disc space, and allow Lunascape6 to run "
"smoothly."
msgstr ""
"Uninstalling will save memory and disc space, and allow Lunascape6 to run "
"smoothly."
#: .\tmp_xget.txt:15
#: lang_en_xget.nsh:15
#: lang_ja_xget.nsh:15
#: lang_ru_xget.nsh:15
msgctxt "4109"
msgid "&Open the Lunascape folder."
msgstr "&Открыть папку Lunascape."
#: .\tmp_xget.txt:17
#: lang_en_xget.nsh:17
#: lang_ja_xget.nsh:17
#: lang_ru_xget.nsh:17
msgctxt "4110"
msgid "Really quit ${PRODUCT_NAME} Setup?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить установку ${PRODUCT_NAME}?"
#: .\tmp_xget.txt:18
#: lang_en_xget.nsh:18
#: lang_ja_xget.nsh:18
#: lang_ru_xget.nsh:18
msgctxt "4111"
msgid "Really quit Uninstall?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить удаление?"
#: .\tmp_xget.txt:20
#: lang_en_xget.nsh:20
#: lang_ja_xget.nsh:20
#: lang_ru_xget.nsh:20
msgctxt "4112"
msgid ""
"The previous installation was interrupted.$\r$\n"
"To begin installation your computer needs to be restarted. Reboot now?"
msgstr ""
"Предыдущая установка была прервана.$\r$\n"
"Для завершения установки необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать "
"это сейчас?"
#: .\tmp_xget.txt:21
#: lang_en_xget.nsh:21
#: lang_ja_xget.nsh:21
#: lang_ru_xget.nsh:21
msgctxt "4113"
msgid ""
"The previous installation was interrupted.$\r$\n"
"To begin uninstallation your computer needs to be restarted. Reboot now?"
msgstr ""
"Предыдущая установка была прервана.$\r$\n"
"Для завершения удаления нужно перезагрузить компьютер. Хотите сделать это "
"сейчас?"
#: .\tmp_xget.txt:22
#: lang_en_xget.nsh:22
#: lang_ja_xget.nsh:22
#: lang_ru_xget.nsh:22
msgctxt "4114"
msgid ""
"The installation was not properly completed.$\r$\n"
"Please download the latest installer and try again."
msgstr ""
"Установка не завершена.$\r$\n"
"Загрузите последнюю установки и повторите попытку."
#: .\tmp_xget.txt:26
#: lang_en_xget.nsh:24
#: lang_ja_xget.nsh:26
#: lang_ru_xget.nsh:24
msgctxt "4115"
msgid ""
"${PRODUCT_NAME} has been installed on your computer.\r\n"
"\r\n"
"Click Finish to close this wizard.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Note: Some security software may cause Lunascape to run slower. If you "
"encounter this problem, add Lunascape to the exception list of your security "
"software."
msgstr ""
"Программа ${PRODUCT_NAME} установлена на компьютере. \r\n"
"\r\n"
"Нажмите кнопку $\"Готово$\", чтобы закрыть этот мастер."
#: .\tmp_xget.txt:29
#: lang_en_xget.nsh:27
#: lang_ja_xget.nsh:29
#: lang_ru_xget.nsh:27
msgctxt "4116"
msgid ""
"Lunascape is currently in use.$\r$\n"
"You may continue the installation, but Windows may have to be restarted "
"later.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Close Lunascape? (Recommended)"
msgstr ""
"Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения "
"установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?"
#: .\tmp_xget.txt:30
#: lang_en_xget.nsh:28
#: lang_ja_xget.nsh:30
#: lang_ru_xget.nsh:28
msgctxt "4117"
msgid ""
"Lunascape is currently in use.$\r$\n"
"$\r$\n"
"To continue setup, Lunascape needs to be closed.$\r$\n"
"Close it now?"
msgstr ""
"Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения "
"установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?"
#: .\tmp_xget.txt:31
#: lang_en_xget.nsh:29
#: lang_ja_xget.nsh:31
#: lang_ru_xget.nsh:29
msgctxt "4118"
msgid ""
"$\r$\n"
"$\r$\n"
"*If this message has been displayed several times, it is possible that "
"Lunascape has not been shut down properly.$\r$\n"
"In this case, open the task manager and click on the $\\\"Processes$\\\" tab. On "
"the list you should see Lunascape's process (Luna.exe). Select it and click "
"on $\\\"End Process$\\\", then confirm by clicking $\\\"Yes$\\\"."
msgstr ""
"$\r$\n"
"$\r$\n"
"*Если данное сообщение отображается не в первый раз, существует вероятность "
"того, что пакет Lunascape был неправильно закрыт.$\r$\n"
"В этом случае откройте окно управления задачами и выберите $\\\"Процессы$\\\". В "
"появившемся списке вы должны обнаружить процесс Lunascape (Luna.exe). "
"Выберите его, а затем $\\\"Отменить процесс$\\\". Подтвердите, нажав на "
"$\\\"Да$\\\"."
#: .\tmp_xget.txt:32
#: lang_en_xget.nsh:30
#: lang_ja_xget.nsh:32
#: lang_ru_xget.nsh:30
msgctxt "4119"
msgid "Installation aborted."
msgstr "Установка была отменена."
#: .\tmp_xget.txt:34
#: lang_en_xget.nsh:32
#: lang_ja_xget.nsh:34
#: lang_ru_xget.nsh:32
msgctxt "4120"
msgid ""
"${PREV_PRODUCT_NAME} is currently in use.$\r$\n"
"You may continue the installation, but Windows may have to be restarted "
"later.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Close ${PREV_PRODUCT_NAME}? (Recommended)"
msgstr ""
"Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения "
"установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?"
#: .\tmp_xget.txt:35
#: lang_en_xget.nsh:33
#: lang_ja_xget.nsh:35
#: lang_ru_xget.nsh:33
msgctxt "4121"
msgid ""
"${PREV_PRODUCT_NAME} is currently in use.$\r$\n"
"$\r$\n"
"To continue setup, ${PREV_PRODUCT_NAME} needs to be closed.$\r$\n"
"Close it now?"
msgstr ""
"Версия программы Lunascape на данный момент активна. Для продолжения "
"установки она должна быть закрыта. Закрыть Lunascape?"
#: .\tmp_xget.txt:38
#: lang_en_xget.nsh:36
#: lang_ja_xget.nsh:38
#: lang_ru_xget.nsh:36
msgctxt "4122"
msgid "Waiting for Lunascape to shut down..."
msgstr "Ожидание завершения процесса..."
#: .\tmp_xget.txt:39
#: lang_en_xget.nsh:37
#: lang_ja_xget.nsh:39
#: lang_ru_xget.nsh:37
msgctxt "4123"
msgid ""
"${PRODUCT_APPLICATION_NAME} is still running.$\r$\n"
"You may continue the installation, but Windows may have to be restarted "
"later.$\r$\n"
"$\r$\n"
"If you succeed in shutting down ${PRODUCT_APPLICATION_NAME},$\r$\n"
"click Retry, otherwise click Ignore to continue the update."
msgstr ""
"Процесс по-прежнему запущен.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Lunascape использует файлы, которые должны быть обновлены во время данной "
"установки.$\r$\n"
"Закройте программу Lunascape и нажмите кнопку $\"Повтор$\"."
#: .\tmp_xget.txt:42
#: lang_en_xget.nsh:40
#: lang_ja_xget.nsh:42
#: lang_ru_xget.nsh:40
msgctxt "4124"
msgid ""
"It is possible that you are not authorized to install in the designated "
"folder.$\r$\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Текущий пользователь не имеет прав на установку ${PRODUCT_TITLE}.$\r$\n"
"В этом случае рекомендуется загрузить $\"версию в архиве$\".$\r$\n"
"Прервать текущую установку и использовать $\"версию в архиве $\"?"
#: .\tmp_xget.txt:45
#: lang_en_xget.nsh:43
#: lang_ja_xget.nsh:45
#: lang_ru_xget.nsh:43
msgctxt "4125"
msgid ""
"Delete the current version of ${PRODUCT_TITLE} and upgrade? (Your user "
"settings will be preserved.)"
msgstr ""
"Удалить предыдущую версию ${PRODUCT_TITLE} и установить текущую? "
"(Пользовательские настройки при этом не удаляются.)"
#: .\tmp_xget.txt:46
#: lang_en_xget.nsh:44
#: lang_ja_xget.nsh:46
#: lang_ru_xget.nsh:44
msgctxt "4126"
msgid "Cannot extract in the specified folder."
msgstr "Невозможно извлечь в указанную папку."
#: .\tmp_xget.txt:47
#: lang_en_xget.nsh:45
#: lang_ja_xget.nsh:47
#: lang_ru_xget.nsh:45
msgctxt "4127"
msgid "Insufficient disc space to extract in the specified location."
msgstr "Недостаточно места на указанном диске для  извлечения файлов."
#: .\tmp_xget.txt:48
#: lang_en_xget.nsh:46
#: lang_ja_xget.nsh:48
#: lang_ru_xget.nsh:46
msgctxt "4128"
msgid "Cannot extract in the specified folder."
msgstr "Невозможно извлечь в указанную папку."
#: .\tmp_xget.txt:49
#: lang_en_xget.nsh:47
#: lang_ja_xget.nsh:49
#: lang_ru_xget.nsh:47
msgctxt "4129"
msgid "Run the installer again and specify a different folder."
msgstr "Повторно запустите программу установки и укажите другую папку."
#: .\tmp_xget.txt:52
#: lang_en_xget.nsh:50
#: lang_ja_xget.nsh:52
#: lang_ru_xget.nsh:50
msgctxt "4130"
msgid ""
"This installer cannot execute on the current version of your operating "
"system.$\r$\n"
"Would you like to cancel the installation and download the version for "
"Windows 98SE/Me?"
msgstr ""
"Этот установщик невозможно запустить в текущей версии операционной системы.$"
"\r$\n"
"Отменить установку и загрузить версию для Windows 98SE/Me?"
#: .\tmp_xget.txt:53
#: lang_en_xget.nsh:51
#: lang_ja_xget.nsh:53
#: lang_ru_xget.nsh:51
msgctxt "4131"
msgid ""
"This installer cannot execute on the current version of your operating "
"system.$\r$\n"
"Abort installation?"
msgstr ""
"Этот установщик невозможно запустить в текущей версии операционной системы.$"
"\r$\n"
"Прервать установку?"
#: .\tmp_xget.txt:56
#: lang_en_xget.nsh:54
#: lang_ja_xget.nsh:56
#: lang_ru_xget.nsh:54
msgctxt "4132"
msgid ""
"It is necessary to be logged on as administrator to uninstall "
"${PRODUCT_TITLE} $\r$\n"
"Uninstallation may not proceed correctly. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Для удаления ${PRODUCT_TITLE} необходимо войти в систему с правами "
"администратора.$\r$\n"
"Возможно, удаление будет выполнено с ошибками.  Продолжить?"
#: .\tmp_xget.txt:59
#: lang_en_xget.nsh:57
#: lang_ja_xget.nsh:59
#: lang_ru_xget.nsh:57
msgctxt "4133"
msgid ""
"A newer version than ${PRODUCT_TITLE} has already been installed on this "
"computer. Downgrade it?"
msgstr ""
"На данном компьютере установлена более новая версия по сравнению с  "
"${PRODUCT_TITLE}. Установить более старую версию?"
#: .\tmp_xget.txt:60
#: lang_en_xget.nsh:58
#: lang_ja_xget.nsh:60
#: lang_ru_xget.nsh:58
msgctxt "4134"
msgid "Installation aborted."
msgstr "Установка была отменена."
#: .\tmp_xget.txt:63
#: lang_en_xget.nsh:61
#: lang_ja_xget.nsh:63
#: lang_ru_xget.nsh:61
msgctxt "4135"
msgid "The old version has been uninstalled."
msgstr "Старая версия удалена."
#: .\tmp_xget.txt:64
#: lang_en_xget.nsh:62
#: lang_ja_xget.nsh:64
#: lang_ru_xget.nsh:62
msgctxt "4136"
msgid ""
"Uninstalling ${PREV_PRODUCT_NAME}.$\r$\n"
"This may take up to several minutes."
msgstr ""
"Удаление ${PREV_PRODUCT_NAME}.$\r$\n"
"Эта работа может занять несколько минут."
#: .\tmp_xget.txt:65
#: lang_en_xget.nsh:63
#: lang_ja_xget.nsh:65
#: lang_ru_xget.nsh:63
msgctxt "4137"
msgid ""
"${PREV_PRODUCT_NAME} has been successfully uninstalled.$\r$\n"
"$\r$\n"
"If ${PREV_PRODUCT_SETTING_NAME} settings exist, they can be migrated the "
"first time ${PREV_PRODUCT_NAME} is run."
msgstr ""
"${PREV_PRODUCT_NAME} успешно удален. $\r$\n"
"$\r$\n"
"Если настройки ${PREV_PRODUCT_SETTING_NAME} существуют, то их можно "
"перенести при первом запуске ${PREV_PRODUCT_NAME}."
#: .\tmp_xget.txt:68
#: lang_en_xget.nsh:66
#: lang_ja_xget.nsh:68
#: lang_ru_xget.nsh:66
msgctxt "4138"
msgid "The latest version of the Gecko plug-in is already installed."
msgstr "Уже установлена самая последняя версия подключаемого модуля Gecko."
#: .\tmp_xget.txt:71
#: lang_en_xget.nsh:69
#: lang_ja_xget.nsh:71
#: lang_ru_xget.nsh:69
msgctxt "4139"
msgid "The latest version of the WebKit plug-in is already installed."
msgstr " Уже установлена самая последняя версия подключаемого модуля WebKit."
#: .\tmp_xget.txt:73
#: lang_en_xget.nsh:71
#: lang_ja_xget.nsh:73
#: lang_ru_xget.nsh:71
#, fuzzy
msgctxt "4140"
msgid ""
"Gecko or WebKit was not properly installed.$\r$\n"
"It will be downloaded upon the first invocation of each engine after "
"launching Lunascape.$\r$\n"
"$\r$\n"
"If it still doesn't work, try the extended installer available for download "
"from $\r$\n"
"the official Lunascape web site."
msgstr ""
"Gecko or WebKit was not properly installed.$$\n"
"It will be downloaded on the first usage of each engine after starting "
"Lunascape.$$\n"
"$$\n"
"If it still doesn't work, try to install the extended installer downloaded "
"from $$\n"
"the official Lunascape web site."
#: .\tmp_xget.txt:75
#: lang_en_xget.nsh:73
#: lang_ja_xget.nsh:75
#: lang_ru_xget.nsh:73
msgctxt "4141"
msgid ""
"Unable to update a file.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Lunascape has not completely ended, or may be currently used by another "
"user.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Click Retry or$\r$\n"
"Cancel to stop the installation."
msgstr ""
"Не удалось обновить файл.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Выполнение программы Lunascape было завершено не полностью, или она, "
"возможно, используется другим пользователем.$\r$\n"
"$\r$\n"
"Нажмите кнопку <Повтор> или $\r$\n"
"<Отмена>, чтобы прекратить установку."
#: .\tmp_xget.txt:78
#: lang_en_xget.nsh:75
#: lang_ja_xget.nsh:78
#: lang_ru_xget.nsh:75
msgctxt "4142"
msgid ""
"The selected folder contains a different type of Lunascape.$\r$\n"
"Please select another folder."
msgstr ""
"Выбранная папка содержит другую установку Lunascape. $\r$\n"
"Выберите другую папку."
#: .\tmp_xget.txt:79
#: lang_en_xget.nsh:76
#: lang_ja_xget.nsh:79
#: lang_ru_xget.nsh:76
msgctxt "4143"
msgid ""
"${PRODUCT_NAME} has been detected as an application that has already been "
"installed. Would you like to upgrade it?$\r$\n"
"*If you intend to install it in a location such as a USB memory card, select "
"No."
msgstr ""
"Приложение ${PRODUCT_NAME} уже установлено.  Обновить его? $\r$\n"
"*Если вы собираетесь установить его в таких местах, как карта памяти USB, "
"выберите <Нет>."
#: .\tmp_xget.txt:80
#: lang_en_xget.nsh:77
#: lang_ja_xget.nsh:80
#: lang_ru_xget.nsh:77
msgctxt "4144"
msgid ""
"${PRODUCT_NAME} has already been installed by an administrator.$\r$\n"
"Update ${PRODUCT_NAME}? (Requires administrator rights)$\r$\n"
"*Select 'No' to install without administrator privileges.$\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
msgstr ""
"Программа ${PRODUCT_NAME} обнаружена в следующей папке и является доступной "
"для всех пользователей. $\r$\n"
"Обновить ${PRODUCT_NAME}??$\r$\n"
"$\r$\n"
"* Для выполнения этой операции требуются права администратора.  Выберите "
"Нет, если обновление на уровне администратора  недоступно."
#: .\tmp_xget.txt:81
#: lang_en_xget.nsh:78
#: lang_ja_xget.nsh:81
#: lang_ru_xget.nsh:78
msgctxt "4145"
msgid ""
"${PRODUCT_NAME} is already installed in the folder below.$\r$\n"
"Upgrade it? (Recommended)$\r$\n"
"*Select No to install with administrator privileges.$\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
msgstr ""
"Приложение ${PRODUCT_NAME} уже установлено.  Обновить его? $\r$\n"
"*Если вы собираетесь установить его в таком месте, как карта памяти USB, "
"выберите <Нет>."
#: .\tmp_xget.txt:82
#: lang_en_xget.nsh:79
#: lang_ja_xget.nsh:82
#: lang_ru_xget.nsh:79
msgctxt "4146"
msgid ""
"${PRODUCT_NAME} is already installed in the folder below.$\r$\n"
"Would you like to add/remove/modify functions such as Gecko and/or WebKit?$\r"
"$\n"
"*Select No to make a separate installation in a portable location such as a "
"USB memory card.$\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
msgstr ""
"Обнаружено приложение ${PRODUCT_NAME}.  Хотите ли вы добавить, удалить или "
"изменить такие функции, как Gecko и/или WebKit? $\r$\n"
"*Если вы собираетесь установить его в таком месте, как карта памяти USB, "
"выберите <Нет>. $\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
#: .\tmp_xget.txt:83
#: lang_en_xget.nsh:80
#: lang_ja_xget.nsh:83
#: lang_ru_xget.nsh:80
msgctxt "4147"
msgid ""
"Select 'Continue' in the subsequent User Account Control dialog to continue "
"the update process."
msgstr ""
"Выберите Продолжить в следующем диалоговом окне Управление учетными записями "
"пользователей, чтобы продолжить процесс обновления."
#: .\tmp_xget.txt:85
#: lang_en_xget.nsh:81
#: lang_ja_xget.nsh:85
#: lang_ru_xget.nsh:81
msgctxt "4148"
msgid "Install"
msgstr "Установить"
#: .\tmp_xget.txt:86
#: lang_en_xget.nsh:82
#: lang_ja_xget.nsh:86
#: lang_ru_xget.nsh:82
msgctxt "4149"
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"
#: .\tmp_xget.txt:87
#: lang_en_xget.nsh:83
#: lang_ja_xget.nsh:87
#: lang_ru_xget.nsh:83
msgctxt "4150"
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"
#: .\tmp_xget.txt:88
#: lang_en_xget.nsh:84
#: lang_ja_xget.nsh:88
#: lang_ru_xget.nsh:84
msgctxt "4151"
msgid "Repair"
msgstr "Восстановить"
#: .\tmp_xget.txt:90
#: lang_en_xget.nsh:85
#: lang_ja_xget.nsh:90
#: lang_ru_xget.nsh:85
msgctxt "4152"
msgid "Install for All Users(&I)"
msgstr "Установить для всех пользователей(&У)"
#: .\tmp_xget.txt:91
#: lang_en_xget.nsh:86
#: lang_ja_xget.nsh:91
#: lang_ru_xget.nsh:86
msgctxt "4153"
msgid ""
"* Select 'Lunascape Series' in the subsequent 'Import Settings' step to "
"import Lunascape settings."
msgstr ""
"* Выберите Lunascape Series в следующем шаге Импорт настроек, чтобы "
"импортировать настройки Lunascape."
#: .\tmp_xget.txt:92
#: lang_en_xget.nsh:87
#: lang_ja_xget.nsh:92
#: lang_ru_xget.nsh:87
msgctxt "4154"
msgid "Update(&U)"
msgstr "Обновить(&О)"
#: .\tmp_xget.txt:93
#: lang_en_xget.nsh:88
#: lang_ja_xget.nsh:93
#: lang_ru_xget.nsh:88
msgctxt "4155"
msgid ""
"Select this option to update ${PRODUCT_NAME} installed in the following "
"folder for all users.$\r$\n"
"$R0"
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы обновить программу ${PRODUCT_NAME}, "
"установленную в следующей папке и доступную для всех пользователей. $\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
#: .\tmp_xget.txt:94
#: lang_en_xget.nsh:89
#: lang_ja_xget.nsh:94
#: lang_ru_xget.nsh:89
msgctxt "4156"
msgid "Install for Current User(&I)"
msgstr "Установить для текущего пользователя(&У)"
#: .\tmp_xget.txt:95
#: lang_en_xget.nsh:90
#: lang_ja_xget.nsh:95
#: lang_ru_xget.nsh:90
msgctxt "4157"
msgid ""
"* Select 'Lunascape Series' in the subsequent 'Import Settings' step to "
"import Lunascape settings."
msgstr ""
"* Выберите Lunascape Series в следующем шаге Импорт настроек, чтобы "
"импортировать настройки Lunascape."
#: .\tmp_xget.txt:96
#: lang_en_xget.nsh:91
#: lang_ja_xget.nsh:96
#: lang_ru_xget.nsh:91
msgctxt "4158"
msgid "Update(&U)"
msgstr "Обновить(&О)"
#: .\tmp_xget.txt:97
#: lang_en_xget.nsh:92
#: lang_ja_xget.nsh:97
#: lang_ru_xget.nsh:92
msgctxt "4159"
msgid ""
"Select this option to update ${PRODUCT_NAME} installed in the following "
"folder for the current user.$\r$\n"
"$R0"
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы обновить программу ${PRODUCT_NAME}, "
"установленную в следующей папке и доступную для текущего пользователя. $\r$\n"
"$\r$\n"
"$R0"
#: .\tmp_xget.txt:104
#: lang_en_xget.nsh:98
#: lang_ja_xget.nsh:103
#: lang_ja_xget.nsh:104
#: lang_ru_xget.nsh:97
#: lang_ru_xget.nsh:98
msgctxt "4161"
msgid "Gecko Engine"
msgstr "Система Gecko"
#: .\tmp_xget.txt:105
#: lang_en_xget.nsh:99
#: lang_ja_xget.nsh:105
#: lang_ru_xget.nsh:99
msgctxt "4162"
msgid "WebKit Plugin"
msgstr "Подключаемый модуль WebKit"
#: .\tmp_xget.txt:106
#: lang_en_xget.nsh:100
#: lang_ja_xget.nsh:106
#: lang_ru_xget.nsh:100
msgctxt "4163"
msgid "Blog Toolbar"
msgstr "Панель инструментов Blog"
#: .\tmp_xget.txt:107
#: lang_en_xget.nsh:101
#: lang_ja_xget.nsh:107
#: lang_ru_xget.nsh:101
#, fuzzy
msgctxt "4164"
msgid "SpeedLaunch"
msgstr "SpeedLaunch"
#: .\tmp_xget.txt:108
#: lang_en_xget.nsh:102
#: lang_ja_xget.nsh:108
#: lang_ru_xget.nsh:102
msgctxt "4165"
msgid "Desktop shortcut"
msgstr "Ярлык на рабочем столе"
#: .\tmp_xget.txt:109
#: lang_en_xget.nsh:103
#: lang_ja_xget.nsh:109
#: lang_ru_xget.nsh:103
msgctxt "4166"
msgid "Quick Launch shortcut"
msgstr "Ярлык на панели быстрого запуска"
#: .\tmp_xget.txt:110
#: lang_en_xget.nsh:104
#: lang_ja_xget.nsh:110
#: lang_ru_xget.nsh:104
msgctxt "4167"
msgid "Program Menu"
msgstr "Меню Программы"
#: .\tmp_xget.txt:112
#: lang_en_xget.nsh:106
#: lang_ja_xget.nsh:112
#: lang_ru_xget.nsh:106
msgctxt "4168"
msgid "Core application of ${PRODUCT_TITLE}."
msgstr "Необходимо установить основное приложение ${PRODUCT_TITLE}."
#: .\tmp_xget.txt:113
#: lang_en_xget.nsh:107
#: lang_ja_xget.nsh:113
#: lang_ru_xget.nsh:107
msgctxt "4169"
msgid "Has to be installed to be able to switch the rendering engine to Gecko."
msgstr ""
"Должен быть установлен для получения возможности переключения системы "
"отображения на Gecko."
#: .\tmp_xget.txt:114
#: lang_en_xget.nsh:108
#: lang_ja_xget.nsh:114
#: lang_ru_xget.nsh:108
msgctxt "4170"
msgid ""
"Has to be installed to be able to switch the rendering engine to WebKit."
msgstr ""
"Должен быть установлен для получения возможности переключения системы "
"отображения на WebKit."
#: .\tmp_xget.txt:115
#: lang_en_xget.nsh:109
#: lang_ja_xget.nsh:115
#: lang_ru_xget.nsh:109
msgctxt "4171"
msgid "Install Blog Toolbar"
msgstr "Установить панель инструментов Blog"
#: .\tmp_xget.txt:116
#: lang_en_xget.nsh:110
#: lang_ja_xget.nsh:116
#: lang_ru_xget.nsh:110
msgctxt "4172"
msgid "Speed up launch of ${PRODUCT_TITLE}."
msgstr "Ускорение запуска ${PRODUCT_TITLE}."
#: .\tmp_xget.txt:117
#: lang_en_xget.nsh:111
#: lang_ja_xget.nsh:117
#: lang_ru_xget.nsh:111
msgctxt "4173"
msgid "Add icon to desktop"
msgstr "Добавить значок на рабочий стол."
#: .\tmp_xget.txt:118
#: lang_en_xget.nsh:112
#: lang_ja_xget.nsh:118
#: lang_ru_xget.nsh:112
msgctxt "4174"
msgid "Add icon to quick launch"
msgstr "Добавить значок на панель быстрого запуска."
#: .\tmp_xget.txt:119
#: lang_en_xget.nsh:113
#: lang_ja_xget.nsh:119
#: lang_ru_xget.nsh:113
msgctxt "4175"
msgid "Create a Program Menu folder"
msgstr "Создать папку в меню Программы."
#: .\tmp_xget.txt:124
#: lang_en_xget.nsh:118
#: lang_ja_xget.nsh:124
#: lang_ru_xget.nsh:118
msgctxt "4176"
msgid "Ready to install the program"
msgstr "Готовность к установке программы"
#: .\tmp_xget.txt:125
#: lang_en_xget.nsh:119
#: lang_ja_xget.nsh:125
#: lang_ru_xget.nsh:119
msgctxt "4177"
msgid "The wizard is ready to begin installation."
msgstr "Мастер готов начать установку."
#: .\tmp_xget.txt:127
#: lang_en_xget.nsh:121
#: lang_ja_xget.nsh:127
#: lang_ru_xget.nsh:121
msgctxt "4178"
msgid "Choose Optional Components"
msgstr "Выбор дополнительных компонентов"
#: .\tmp_xget.txt:128
#: lang_en_xget.nsh:122
#: lang_ja_xget.nsh:128
#: lang_ru_xget.nsh:122
msgctxt "4179"
msgid "Choose which features of Lunascape you want to install."
msgstr "Выберите компоненты программы Lunascape для установки."
#: .\tmp_xget.txt:130
#: lang_en_xget.nsh:124
#: lang_ja_xget.nsh:130
#: lang_ru_xget.nsh:124
msgctxt "4180"
msgid "Setup type"
msgstr "Вид установки"
#: .\tmp_xget.txt:131
#: lang_en_xget.nsh:125
#: lang_ja_xget.nsh:131
#: lang_ru_xget.nsh:125
msgctxt "4181"
msgid "Choose your preferred install type."
msgstr "Выберите необходимый вид установки."
#: .\tmp_xget.txt:133
#: lang_en_xget.nsh:127
#: lang_ja_xget.nsh:133
#: lang_ru_xget.nsh:127
msgctxt "4182"
msgid "Select ${PRODUCT_NAME} to upgrade"
msgstr "Выберите приложение ${PRODUCT_NAME} для обновления"
#: .\tmp_xget.txt:134
#: lang_en_xget.nsh:128
#: lang_ja_xget.nsh:134
#: lang_ru_xget.nsh:128
msgctxt "4183"
msgid "Two ${PRODUCT_NAME} installations have been detected."
msgstr "Обнаружены две установки приложения ${PRODUCT_NAME}."
#: .\tmp_xget.txt:137
#: lang_en_xget.nsh:131
#: lang_ja_xget.nsh:137
#: lang_ru_xget.nsh:131
msgctxt "4184"
msgid "&Standard"
msgstr "&Стандартная"
#: .\tmp_xget.txt:138
#: lang_en_xget.nsh:132
#: lang_ja_xget.nsh:138
#: lang_ru_xget.nsh:132
msgctxt "4185"
msgid "&Custom"
msgstr "&Выборочная"
#: .\tmp_xget.txt:139
#: lang_en_xget.nsh:133
#: lang_ja_xget.nsh:139
#: lang_ru_xget.nsh:133
msgctxt "4186"
msgid "&Portable"
msgstr "&Портативные"
#: .\tmp_xget.txt:140
#: lang_en_xget.nsh:134
#: lang_ja_xget.nsh:140
#: lang_ru_xget.nsh:134
msgctxt "4187"
msgid "Lunascape will be installed with the most common options."
msgstr ""
"Программа Lunascape будет установлена с наиболее часто используемым набором "
"компонентов."
#: .\tmp_xget.txt:141
#: lang_en_xget.nsh:135
#: lang_ja_xget.nsh:141
#: lang_ru_xget.nsh:135
msgctxt "4188"
msgid "You may choose individual options to be installed."
msgstr "Можно выбрать отдельные компоненты для установки."
#: .\tmp_xget.txt:142
#: lang_en_xget.nsh:136
#: lang_ja_xget.nsh:142
#: lang_ru_xget.nsh:136
msgctxt "4189"
msgid "It can be installed on portable media such as USB memory cards."
msgstr ""
"И USB память может быть расширена для переносных средств массовой "
"информации."
#: .\tmp_xget.txt:143
#: lang_en_xget.nsh:137
#: lang_ja_xget.nsh:143
#: lang_ru_xget.nsh:137
msgctxt "4190"
msgid "Please select the setup type."
msgstr "Выберите тип установки."
#: .\tmp_xget.txt:144
#: lang_en_xget.nsh:138
#: lang_ja_xget.nsh:144
#: lang_ru_xget.nsh:138
msgctxt "4191"
msgid "Advanced Setup"
msgstr "Расширенная установка"
#: .\tmp_xget.txt:147
#: lang_en_xget.nsh:141
#: lang_ja_xget.nsh:147
#: lang_ru_xget.nsh:140
msgctxt "4192"
msgid "Click Install to begin the installation."
msgstr "Нажмите кнопку <Установить>, чтобы начать установку."
#: .\tmp_xget.txt:148
#: lang_en_xget.nsh:142
#: lang_ja_xget.nsh:148
#: lang_ru_xget.nsh:141
msgctxt "4193"
msgid ""
"If you want to review or change any of your installation settings, click "
"Back.$\r$\n"
"Click Cancel to exit the wizard."
msgstr ""
"Если необходимо проверить или изменить параметры установки, нажмите кнопку "
"<Назад>.$\r$\n"
"Для выхода из мастера установки нажмите кнопку <Отмена>."
#: .\tmp_xget.txt:151
#: lang_en_xget.nsh:145
#: lang_ja_xget.nsh:151
#: lang_ru_xget.nsh:144
msgctxt "4194"
msgid "${PRODUCT_NAME} installed by administrator"
msgstr "Приложение ${PRODUCT_NAME}, установленное администратором"
#: .\tmp_xget.txt:152
#: lang_en_xget.nsh:146
#: lang_ja_xget.nsh:152
#: lang_ru_xget.nsh:145
msgctxt "4195"
msgid "${PRODUCT_NAME} installed by restricted user"
msgstr ""
"Приложение ${PRODUCT_NAME}, установленное пользователем с ограниченными "
"правами"
#: .\tmp_xget.txt:153
#: lang_en_xget.nsh:147
#: lang_ja_xget.nsh:153
#: lang_ru_xget.nsh:146
msgctxt "4196"
msgid "Administrator privileges are required to upgrade."
msgstr "Для обновления требуются права администратора."
#: .\tmp_xget.txt:155
#: lang_en_xget.nsh:149
#: lang_ja_xget.nsh:155
#: lang_ru_xget.nsh:148
msgctxt "4197"
msgid "Press Next for standard installation."
msgstr "Для выполнения стандартной установки нажмите кнопку <Далее>."
#: .\tmp_xget.txt:156
#: lang_en_xget.nsh:150
#: lang_ja_xget.nsh:156
#: lang_ru_xget.nsh:149
msgctxt "4198"
msgid "*Registered as the default web browser."
msgstr "*Зарегистрирован в качестве веб-браузера по умолчанию."
#: .\tmp_xget.txt:161
#, fuzzy
msgctxt "4199"
msgid "Failed to download ${BUNDLE_NAME}: $R0"
msgstr "Failed to download ${BUNDLE_NAME}: $R0"
#: .\tmp_xget.txt:162
#, fuzzy
msgctxt "4200"
msgid "Failed to download ${BUNDLE_NAME}: $R1"
msgstr "Failed to download ${BUNDLE_NAME}: $R1"
#: .\tmp_xget.txt:163
#, fuzzy
msgctxt "4201"
msgid ""
"Failed to install ${BUNDLE_NAME}.$\r$\n"
"To install ${BUNDLE_NAME}, restart the installer."
msgstr ""
"Failed to install ${BUNDLE_NAME}.$$\n"
"To install ${BUNDLE_NAME}, restart the installer."
#: .\tmp_xget.txt:165
#, fuzzy
msgctxt "4202"
msgid "*Installation complete"
msgstr "*Installation complete"
#: .\tmp_xget.txt:166
#, fuzzy
msgctxt "4203"
msgid "*Your system is not supported"
msgstr "*Your system is not supported"
#: .\tmp_xget.txt:168
#, fuzzy
msgctxt "4204"
msgid "Please read the ${BUNDLE_NAME} installer instructions carefully."
msgstr "Please read the ${BUNDLE_NAME} installer instructions carefully."
#: .\tmp_xget.txt:171
#, fuzzy
msgctxt "4205"
msgid ""
"It is possible that your network connection is not working correctly.$\r$\n"
"Please check your proxy server and/or security software settings.$\r$\n"
"$\r$\n"
"To restart downloading, click Retry."
msgstr ""
"It is possible that your network connection is not working correctly.$$\n"
"Please check your proxy server and/or security software settings.$$\n"
"$$\n"
"To restart downloading, click Retry."
#: .\tmp_xget.txt:174
#, fuzzy
msgctxt "4207"
msgid "Downloading Adobe AIR..."
msgstr "Downloading Adobe AIR..."
#: .\tmp_xget.txt:175
#, fuzzy
msgctxt "4208"
msgid "Failed to download Adobe AIR.: $R1"
msgstr "Failed to download Adobe AIR.: $R1"
#: .\tmp_xget.txt:176
#, fuzzy
msgctxt "4209"
msgid "To run ${BUNDLE_NAME}, Adobe AIR needs to be installed."
msgstr "To run ${BUNDLE_NAME}, Adobe AIR needs to be installed."